This issue was addressed in Presenter '09 Update 4 (3.1.903.321), released March 4, 2009. You can upgrade to the latest version here.
To update a quiz in Presenter
- Go to the slide that contains the quiz placeholder.
- Click Edit in Quizmaker.
- Click Save and Return to Presenter.
You must launch the presentation with Launch_presentation.exe.